Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En God hoorde hun gekerm, en God gedacht aan Zijn verbond met Abraham, met Izak, en met Jakob. |
| WLC | וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִיתֹ֔ו אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃ |
| Trans. | wayyišəma‘ ’ĕlōhîm ’eṯ-na’ăqāṯām wayyizəkōr ’ĕlōhîm ’eṯ-bərîṯwō ’eṯ-’aḇərâām ’eṯ-yiṣəḥāq wə’eṯ-ya‘ăqōḇ: |
| AC | כד וישמע אלהים את נאקתם ויזכר אלהים את בריתו את אברהם את יצחק ואת יעקב |
| ASV | And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
| BE | And at the sound of their weeping the agreement which God had made with Abraham and Isaac and Jacob came to his mind. |
| Darby | and God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob; |
| ELB05 | Und Gott hörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte seines Bundes mit Abraham, mit Isaak und mit Jakob; |
| LSG | Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. |
| Sch | Und Gott erhörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob. |
| Web | And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
